À l’occasion de l’arrivée en juin d’une nouvelle enseignante de Français à Dalat, dans notre centre francophone, l’Antenne a pu redémarrer pleinement ses activités d’enseignement au sein de la Maison de la Francophonie qu’elle avait conservées dans un état minimaliste par l’internet. L’équipe actuellement dirigée par Hoang Mai Phuong a atteint en seulement quatre mois, et avec succès, le niveau de fréquentation pré-pandémique. Nous souhaitons renouveler l’expression de notre gratitude en notre nom et en celui des apprenants de français de Dalat aux associations qui nous ont offert une aide financière en 2021 en vue de permettre ce redémarrage de nos activités.

En août, nous avons reçu la visite de Guillaume de Miribel, responsable national des examens de l’Institut Français au Vietnam, qui informa les professeurs francophones de Dalat des nouvelles dispositions de l’examen DELF.

Cette rentrée scolaire fut l’occasion d’implémenter un projet de bibliothèque « jeunesse », soutenu par le Club RIE, dont nous avions acquis les ouvrages neufs en fin d’année dernière et qui ont tout récemment pris place dans l’espace francophone de l’école primaire Le Quy Don. Ce prêt de la Maison de la Francophonie à l’établissement permettra aux futurs francophones de Dalat d’avoir accès à une littérature en langue française adaptée aux jeunes apprenants, ce dont ils étaient jusqu’à présent presque totalement dépourvus.

Nous gardons l’espoir de reprendre rapidement l’organisation des examens de français, les séances de cinéma, les concours de BD et notre participation active dans le Réseau International des Maisons des Francophonies que nous avions dû mettre en suspens.

Après plus de 2 ans à préparer des candidats pour le passage du DELF (diplôme international de langue française) et l’organisation de 17 examens DELF, le Centre francophone Antenne a suffisamment d’expérience pour faire les recommandations suivantes pour la réussite des prochains candidats :

Les exercices de compréhension nécessitent un apprentissage de plusieurs mois pour permettre d’étudier tous les thèmes et vocabulaires fréquemment rencontrés dans les examens DELF. Pour la compréhension orale, il est recommandé d’apprendre avec un professeur natif qui prononcera les mots tels qu’ils seront entendus dans les documents sonores. Les expressions, les différents sens d’un mot, les références culturelles, ou les figures de style ne peuvent être compris et expliqués que par quelqu’un qui maîtrise la langue. Les étudiants de l’Antenne montrent de meilleurs résultats en compréhension par rapport aux autres, surtout lors de l’épreuve de Compréhension de l’oral qui est généralement la plus difficile.

Les exercices de production peuvent être perfectionnés par un apprentissage intensif DELF à l’Antenne en utilisant des méthodologies enseignées par le Centre Francophone et en réalisant plusieurs examens DELF d’entraînement. Toutefois, comme pour la compréhension, l’apprentissage du vocabulaire et de la grammaire nécessite un apprentissage de longue durée. Pour une bonne prononciation en production orale, la pratique avec un locuteur natif est également fortement conseillée.

Nous recommandons aux personnes qui souhaitent passer le DELF de s’inscrire à l’Antenne avant le passage des examens dans une classe intensive si leur niveau de compréhension est déjà suffisant. Sinon, il est préférable de s’inscrire pour 6 mois à un an de préparation avant de suivre une formation intensive pour le passage du DELF au niveau souhaité.

Pour les débutants, il faut compter en moyenne 7-9 mois de formation , à raison de deux cours par semaine, pour un niveau A1, 12-15 mois pour un niveau A2, 18-22 mois pour un niveau B1 et 24-30 mois pour un niveau B2. Les cours privés intensifs permettent d’améliorer le niveau plus rapidement.

3 – 4 mars
Événement « Yersin, un francophone à la fondation de Dalat »

A l’occasion des 75 ans de la mort d’Alexandre Yersin, père fondateur de la ville de Dalat par sa découverte du Lang Biang en 1893, l’Antenne a organisé un événement sur deux jours alliant commémorations, célébrations de la Francophonie et de la coopération universitaire, conférence au sujet du patrimoine architectural de Dalat et de son développement urbain, et découverte du patrimoine historique et naturel de la ville.
Cet événement prend place dans une année riche en anniversaires avec les 125 ans de la fondation de Dalat, les 45 ans des relations diplomatiques entre la France et le Vietnam, et les 5 ans des accords stratégiques entre les deux pays.
Une cinquantaine de personnes ont participé à ce programme dont la présence notable de M. Bertrand Lortholary, Ambassadeur de France, et de son Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle, M. Etienne Roland-Piègue, de Mme Ouardda Roubi-Gonnot, Proviseur du Lycée Yersin de Hanoï, Mme Hélène Mandroux, Maire honoraire de Montpellier, Mme Nguyen Thi The Tram, Présidente de l’association des Admirateurs de Yersin, Mme Anna Owhadi-Richardson, Présidente de l’association des Amis de Dalat sur les traces de Yersin, Mme Marie-Noële Hoffmann-Charuel, présidente du Club Richelieu International–Europe, d’une délégation de la province de Khanh Hoa menée par l’organisation des associations d’amitiés de la province et de membres de l’Académie d’Architecture France-Vietnam.

18 mars
Fête de la Francophonie au collège Tay Son

Les responsables du Centre Francophone Antenne ont été conviés à participer à la fête de la Francophonie organisée pour la première fois depuis plusieurs années par un établissement de Dalat. Ce fut l’occasion pour l’Antenne d’offrir des cadeaux fournis par le BRAP de l’OIF et l’Institut Français au Vietnam et d’encourager les élèves dans leur apprentissage de la langue française en les assurant du dévouement du Centre pour leur assurer un avenir francophone à Dalat.

Projet BIMO – Bibliothèque Mobile

Depuis le 1er mars, l’Antenne a lancé le programme BIMO de l’Institut français en commençant par les classes bilingues du primaire et du collège. Ce sera lors de 3 sessions par classe que les élèves seront encouragés à lire des ouvrages en français en participant à des activités motivant leur compréhension des textes et l’acquisition de nouveaux mots de vocabulaire. Par la suite, les professeurs pourront emprunter les livres pour les élèves qui souhaitent approfondir leur lecture.

Campus France s’est rendue à Dalat le 24 novembre 2017 pour faire une présentation des opportunités d’études en France pour les lycéens et étudiants de la ville. L’Antenne et l’Université de Dalat ont accueilli l’événement.

Le 3 novembre 2017, une quinzaine de professeurs de français d’Ho Chi Minh Ville sont venus assister à un atelier pédagogique avec leurs collègues dalatois au resort de Cadasa.

Du 23 au 26 octobre 2017, des professeurs de français de Dalat ont été formés pour obtenir une attestation leur permettant d’être examinateurs lors d’examens DELF. Le premier examen DELF de Dalat a lieu le 2 décembre 2017.

L’Ambassadeur de France, Monsieur Bertrand Lortholary visite l’Antenne le matin du 20 juillet 2017 pour discuter du développement de la Francophonie et des classes bilingues à Dalat.

Le 20 mars est la journée internationale de la Francophonie, et c’est généralement durant tout le mois que se tiennent des événements célébrant la langue française partout dans le monde.

En mars, le premier du mois, les vietnamiens célèbrent aussi la mort de l’illustre Docteur Alexandre Yersin. L’homme au destin exceptionnel est principalement connu pour avoir découvert le bacille de la peste. Cependant, il a aussi découvert la toxine diphtérique avec Émile Roux. Ces explorations en Indochine permirent la construction de nombreux axes routiers actuels mais surtout la naissance de la ville de Dalat sur les hauts-plateaux du centre. Il introduisit, entre autres, l’arbre à caoutchouc, ce qui développa une activité économique qui profite toujours au Vietnam. Il fut un homme généreux et attentionné envers les plus faibles, passionné par les avancées scientifiques et technologiques de son temps. Il mourut dans la nuit du 28 février au 1er mars 1943 et est vénéré depuis par de nombreux Vietnamiens.

Alexandre Yersin est un symbole fort pour le Vietnam et les 83 autres pays membres de la Francophonie. Né Suisse en 1863, il obtint la nationalité française en 1889 et devint citoyen d’honneur du Vietnam à titre posthume en 2013. Ses recherches ont permis de sauver de nombreuses vies humaines et animales. C’est aussi un modèle de persévérance et de générosité pour la jeunesse.

Le 3 mars 2017, le Centre francophone Antenne a pu présenter une exposition bilingue sur le docteur Yersin et un film du réalisateur suisse Stéphane Kleeb grâce au soutien du Consulat général de Suisse et de l’Institut Pasteur de Paris. Cette présentation s’est tenue dans une ancienne villa française du resort Cadasa, rue Tran Hung Dao.

Durant cet événement, les présidents des trois associations des admirateurs de Yersin étaient présents : L’association des admirateurs de Yersin de Nha Trang, l’Association des Admirateurs du Dr Alexandre Yersin en Suisse et l’Association des Amis de Dalat sur les traces de Yersin de France.

En 2018, nous fêterons les 75 ans de la mort du célèbre Docteur. Ce sera une bonne occasion de promouvoir la ville de Dalat. En effet, comme Yersin avait de nombreuses activités, des personnes du monde entier pourraient participer à cet événement , notamment des professeurs, des chercheurs et des scientifiques dans différents domaines tels que: la médecine, l’agriculture, la biologie, la technologie et le domaine maritime. Nous espérons que cela devienne un événement culturel et scientifique international à Dalat qui aurait lieu chaque année le 3 mars.

Le samedi 24 décembre 2016, l’Antenne fête pour la première fois le jour de Noël avec ses élèves. Nous avons eu l’honneur de la présence de Mme Nguyen Nga, représentante d’Interface Francophone Paris. Grâce aux soutiens de l’Institut français, de l’OIF et d’Interface Francophone Paris, les élèves ont pu recevoir des cadeaux qui les accompagneront dans leur apprentissage de la langue et de la culture française.